2PM What time is it Presscon Jakartában.

K: A 2PM egyik bája az a tagok között lévő testvéri viszony. Hogyan választjátok külön a kapcsolatot mint testvérek és kollégák?

Jun.K: Hmmmm....nincs különbség! (mindenki nevet)

Taecyeon: Igen, igen....nincs különbség (nevetve) A hozzáállásunk mint testvérek és mint kollégák ugyanolyan. Az összes szituációban alkalmas.

K: Rengeteg dolog történt a 2PM-mel 2012-ben. Mit jelent a 2PM-nek a 2012-es év?

Taecyeon: Ez egy olyan év volt amiben fejlődtünk és bemutattuk magunkat mint zenészek és egyéniségek. Szóval következő évben ígérjük, hogy még jobb előadásokat fogunk mutatni nektek.

K: Mit jelent a Hottest a 2PM-nek?

Taec: A LEGJOBB.

Jun.K: A Hottest-ek nélkül semmik vagyunk.

K: Mi a különbség az ez évi 2PM koncertben?

Junho:  Élő bandával fogunk előadni és van néhány dal amit újrahangszereltünk.

Jun.K: Reméljük minden rajongó örülni fog ennek. A koncert ez alkalommal nagyon különleges lesz.

Taec: Lesznek még szóló dalok is, mindegyik tagtól.

K: Hogyan készültök a koncertre? Van valami speciális előkészület?

Chan: Mindig gyakorolunk, függetlenül attól lesz-e fellépésünk vagy sem. Folytatjuk az edzést mint általában, a megbeszélést az edzés közben is elvégezhetjük amikor egy tagnak van egy ötlete egy dal kiválasztásához, a nyitáshoz vagy záráshoz.

Taec: Igen, ez alkalommal mindegyik tagnak van szóló dala. Így minden tag a saját maga koncepcióját csinálja a fellépéshez. Kezdve a ruhától a táncig. Reméljük, hogy a rajongóknak tetszeni fognak a szóló előadások.

K: Rengeteg fiú és lány banda van amelyik felfelé tör Indonéziában. Ti mit gondoltok erről? Valami tipp számukra?

Taec: Őszintén szólva, az idol koncepció Amerikában kezdődött. Aztán Korea egy új formáját kreálta ennek és elterjesztette a Korean Wave Idol-t. A kulcs az, hogy mindig légy kreatív. Olyan karaktert és koncepciót kellene létrehozniuk ami képes megmutatni és fejleszteni a tehetségét.

K: A 2PM-nek rengeteg rajongója van világszerte.Van olyan tervetek, hogy megjelentessetek egy dalt angolul? Vagy, hogy belépjetek az amerikai piacra?

Khun: (angolul) Írtam egy dalt aminek a címe "Let it rain" angolul. Hadd essen. Szerintem szuper lenne ha a 2PM-nek lehetősége lenne arra, hogy megjelentessen egy dalt angolul. És persze azt sem bánnák ha be tudnánk lépni az amerikai vagy európai piacra ha lehetőségünk lenne rá.

Taec: De ha megjelentetnénk egy dalt angolul lehet nem tudnánk visszaadni az érzéseket miközben énekeljük. Mostantól valószínüleg többet fogunk koncentrálni a koreai dalokra.

K: Ha lehetőségetek lenne, hogy zenészekkel együtt működhessetek, kit választanátok?

Taec: Bárki is lenne, ha van lehetőségünk és jól tudunk együtt működni akkor bizonyára akarnánk.  

K: Mi a legőrültebb dolog amit valaha csináltatok a színpadon?

Taec: Úgy tűnik sosem csinálunk olyan dolgokat amik 'őrültségek'.

Junho: Oh, amikor a Heartbeat promóciója volt, nagyon fáradtak voltunk mert nem aludtunk az edzés után. A Heartbeat koreográfiája végén a befejezés az, hogy lefekszünk a földre. Kihasználjuk azt a pillanatot arra, hogy egy kicsit pihentessük a testünket..hahaha

K: Ki az az előadó aki hatással van rátok?

Woo: Bi hyung (Rain)

Nichkhun: Justin Timberlake.

Junho: Michael Jackson.

Jun.K: R.Kelly és Stevie Wonder.

Taec: Hottest.

(Jun.K. megkérdőjelezi Taec válaszát aztán elkezdenek vitázni koreaiul. A viselkedésük mindenkit megnevettet majd Taec elmagyarázza.)

Taec:  A Hottest-ek inspirálnak arra, hogy dolgozzak.

(Jun.K bólogat)

Chan:  Az összes név amit ezelőtt említettek inspirál engem. De komolyan, J.Y. Park (JYP) is rengeteg inspirációt ad.
 
K: Ha nem lennétek zenészek milyen szakmátok lenne most?

Woo: Színész.

Khun:Szakács

Junho: Érdekelnek az extrém sportok.

Jun.K: Író.

*Khun hozzáteszi: És egy komikus*

*Mindenki nevet*

Taec: Egy divatmodell
(Jun.K: Kérlek ne írd le.)
(Junho: Töröld ki, töröld ki.)

Chan: Taekwondo oktató.

K: Az összes 2PM dal körül melyik a kedvencetek?

Woo: Yeonghwa Cheoreom (Taec jelzett, hogy mondja az angol címét) Oh, Like A Movie.

Khun: Let It Rain.

Junho: Ugyanaz...nekem is (Khun meglepődöttnek tűnik.)...Hmm, csak viccelek...

Khun: Mi? Csak viccelsz?

Jun.K: Gimme The Light.

Taec: Don't Stop Can't Stop.

Chan: Hands Up.

K: Ha egy dolgot kellene választanotok ami nélkül nem tudtok élni mi lenne az?

Jun.K: Zene.

Khun: Család.

Chan: A telefonom.

Woo: Hottest.

Junho: Kaja.

Taec: VILÁGBÉKE (drámai stílusban mutogat)

(2PM záróbeszéde a médiának)

Woo: Remélhetőleg a koncert jól ment és köszönjük a mai interjút. És remélhetőleg a rajongók akik eljöttek elégedettek voltak az előadásunkkal.

Khun: (angolul) Köszönjük, hogy eljöttek ma este, eh ma...( a riporterek elkezdenek nevetni, Khun elpirul és nehézségei támadnak azzal, hogyan folytassa a mondanivalóját). Köszönjük, hogy eljöttek ma, remélhetőleg legközelebb is találkozhatunk és maradjanak egészségesek. Köszönöm.

Junho: Megtiszteltetés közvetlenül találkozni önökkel és remélem élvezni fogják a koncertet.

Jun.K: (angolul) Jó volt látni önöket. Elfognak jönni a koncertre? (a riporterek azt válaszolják:iiggeenn.) Oké, akkor ott találkozunk este! (Taec helyesbít: Nem, nem ma hanem holnap este.) Oh, igen holnap este. Akkor találkozunk holnap. Készen álltok? (a riporterek lelkesen válaszolnak és tapsolnak: IIggeenn!)
Oké, köszönöm.

Taec: Kérem segítsenek terjeszteni a mai interjút így azok a rajongók akik nem tudnak jönni megtudhatják miket mondtunk ma. Köszönöm.

Chan: Nagyon örülök a mai interjúnak, mert mind nagyon kedvesek. És szeretnék majd újra ide jönni. Köszönöm.

(Az interjú befejeződött. Mindegyik tag lassan elkezd sétálni miközben a székeket igazgatják. Néhányan azt mondják "köszönöm" közben meghajolnak. Jun.K az utolsó aki elhagyja a szobát és folyamatosan azt mondogatja" köszönöm, köszönöm, köszönöm" ahogy helyre rakja a székét)

Credit:
article: Fani Rachmita @ hersmagz
translate: zachacha
Magyarra fordította: Ayumi1018

Köszönöm a fordtást!!!