2 srác házibulija.

Felöltözve party kiszerelésbe és nagyszerű öltönyt viselve, ez a 2 szexy srác egy partit tart a házukban. Ez a karácsonyi buli 2PM-től 2AM-ig tart ezzel a két egykorú baráttal: Wooyoung-gal és JoKwon-nal.

"Olyan kár lenne ha egy romantikus karácsonyt egyedül töltenénk, igaz? Persze, hogy szuper lenne ha egy romantikus kapcsolatban lennék épp most, de még így is nagyon örülök, hogy rengeted kedves barátom van akik velem töltik a karácsonyt. Bár még mindig van pár dolog amit nem valósulhat meg, például egymással szemben ülni a szerelmeddel és elmesélni egymás történetét. Számomra ez a party olyan mint egy gyógyító energia és a legjobb buli."

K: Milyen volt a mai fotózás?

Kwon: Úgy tűnik mintha a mai lenne az első alkalom, hogy ilyen fajta kellemes emlékeket szereztünk. Bár általában mindig a szoros barátságunkat mutatjuk az SNS-en és a különböző képeken keresztül, a mai egy kicsit más. Egyáltalán nem olyan mintha dolgoznánk, inkább olyan mint egy izgalmas pillanat egy baráttal amit már régóta nem volt lehetőségem eltölteni.

Wooyoung: Habár sokkal jobban érzékeltetni akartam a karácsonyi hangulatot a fotózáson, amint megértettem a koncepciót, nem tehetek róla, de csak arra gondoltam, hogy a koncepció inkább olyan mint ' Egy úriember méltósága' mintsem karácsony! Haha

K: A többi 2PM és 2Am tag irigyelni fogja a Céci fotózást?

Egyikőjük sem törődik velünk (nevetés)

K: Ti srácok sokszor utaztok együtt? Láttunk képeket a japán utatokról...

Kwon: Wooyoung gyakran jön a házunkhoz.

Wooyoung: A fotó épp a japán elfoglaltságaink alatt készült. Ez egy elég sűrű program volt szóval a képeket a fotózás helyén csináltuk, de úgy tűnik az emberek az hitték, hogy ez egy japán kirándulás. Ez igazság szerint egy olyan dolog amit gyakran csinálunk ha a 2PM-nek és 2AM-nek közös külföldi programjaik vannak és összegyűlünk ugyanabba a szobába. Tényleg nagyon szeretnék elmenni kirándulni, de olyan nehéz összeegyeztetni a munkát a szabadidővel. És mostanában még kevesebb külföldi elfoglaltságunk van együtt.

K: Nemrég az egész fotózás alatt ti ketten folyamatosan beszélgettetek valami élien nyelven amit csak ti értettek, mi a legnagyobb dolog ami miatt ennyire jól kijöttök egymással?

Kwon & Woo:Élien nyelv?  hahaha mi nem vagyunk élienek

Wooyoung: Bár ez egy kicsit zavarba ejtő, hogy én magam mondom milyen a kapcsolat  közöttünk, de a 2PM  és 2AM nagyon jól kijön egymással, nekünk mindig jó a kapcsolatunk és nem igazán szoktunk veszekedni. Kwon egykorú velem szóval lehet, hogy emiatt a  'társalgási kódunk' illik egymáshoz.

Kwon: (Rengeted dolog van amiért jól kijövünk) szeretünk beszélgetni,a filmnézés a hobbink és mint énekesek szeretünk zenét is hallgatni. És mivel az életstílusunk eléggé hasonló. Ezenkívül ő tényleg egy olyan barát akinek nyugodtan el mondhatom az olyan problémáimat amit csak az igazán közeli barátok érthetnek. És mivel a barátom már a tréning napjaink óta így nekem ő most már olyan mint a családom.

K:  Ah, szóval amikor ellenőriztem a fotózást láttam Jo Kwon-sshit, hogy megkérte a menedzserét, hogy készítsen kettőtökről egy képet, és én meg gondoltam " Ah, milyen meleg szívű ember". Olyan bájosan néztek ki együtt.

Wooyoung: Bájos? Ki? Kwon? Én? (nevetés) Talán azért gondolod, hogy bájosak vagyunk mert a 'társalgási kódunk' illik egymáshoz.

K: Nagyon kíváncsiak vagyunk a karácsonyi tervetekre srácok.

Kwon: Csak mint általában, még mindig van  fellépésünk karácsony napján. Tudom, hogy a karácsonyt barátnővel kell enne töltenünk, de...(nevetés) a 2AM-nek mindig van karácsonyi fellépése/programja minden évben. E hónap 24. és 25.-én még a koncertünket is csináljuk szóval mondjuk csak azt, hogy nincs tervem karácsonyra.

Wooyoung: A tény, hogy minden karácsonykor van programunk eléggé nyomasztó. Nincs is semmilyen különleges karácsonyi emlékem és még barátnőm sincsen...

Kwon: (elvette a parfümöt ami kellék volt és oda adta Woo-nak) alkohol helyett inkább idd ezt a parfümöt. Mivel már most érett van, fogadok biztos olyan jó íze lesz.

K: Mondjuk azt, hogy végül nincs tervetek, mit szólnátok egy házibulihoz?

Kwon: Szoktunk ilyeneket tartani például a 2PM & 2AM tagok szülinapjaira vagy más fontos eseményre.

Wooyoung: Persze, ilyen party helyett ami a fotózáson volt, inkább megyünk bulizni egy hús étterembe, gyakran töltjük az összejöveteleket együtt. Ebben az évben a szülinapomat a gyakorló teremben töltöttük és a tortám csak csokis sütiből és hamburgerből készült.

K: A mai karácsonyi fotósorozat témája a 'Házi buli' volt. Ha lenne ilyen  bulitok a valóságban akkor hogyan készülődnétek?

Kwon:  Csak úgy mint a fotózáson talán borral vagy pezsgővel.

Wooyoung: Mivel Kwon előkészítené őket, ezért én csak sajtot és garnélarák snack-et? és ilyesfajta rágcsálni valókat készítenék...(nevetés) de mivel mi magunk is ajándékok vagyunk egymásnak, a jelenlétünk és a tudat, hogy létezünk egymásnak a legnagyobb ajándék, igaz? haha (még erősebb nevetés)

K: Oké tudom, hogy a létezésetek alapból ajándék nektek, de ha adnátok egy barátotoknak ajándékot akkor az milyen lenne?

Wooyoung: Mivel Kwonnie egyedül lakik, szeretnék neki adni egy kisállatot, hogy ne legyen  egyedül. Ha ez nem egy aligátor akkor talán egy madár vagy sas, főleg az amelyiknek fehér tolla van. Megfontolod, hogy elfogadod ezt az ajándékot? (Kwon nem válaszolt csak nevetett) akkor talán egy papagáj? hörcsög? Ez egyáltalán nem unalmas, igazából örülnék ha lenne egy papagájod. Képes lenne követni amit mondasz 'Jo kwon, Jo Kwon'.

Kwon: De még akkor is van rá esély elmenekül magas helyekre.

Wooyoung: Akkor talán egy hal megteszi, cápa! Cápa, azt elfogadnád?

Kwon: Akkor egyszerűen csak felnevelem a Han-folyóban.

Wooyoung: Miért utasítod vissza mindig az ajándékaimat...szomorú...(nevet)

K: Kwon-sshi milyen ajándékot adnál Wooyoungnak?

Kwon: (úgy tesz mintha komoly lenne) Tőlem Wooyoung-nak? Wooyoung? (egy-két percig gondolkozik) HÁZ! (később a rendező odasúgta mély hangon,hogy Kwon milyen rendes barát)

Kwon: Ah, mostanában Wooyoung eléggé sokat foglalkozik a komponálással és zene tanulással.

Wooyoung: (rögtön) keress nekem egy dolgozó szobát!

Kwon: Egy nagy zongora? A középkorból! De túl drága lenne. Egy 100 éves zongora.

Wooyoung: Oké, elfogadom!

K: 2012 decembere egyre közeledik, el tudnátok mondani a kívánságaitokat egymásnak?

Kwon: Ismerem Wooyoung-ot már egészen középsuli óta, és már lassan 25 évesek vagyunk, de nem feledkezünk meg a barátságunkról, arról ami most van és arról ami a múltban volt. Mind a ketten elkezdtük a szóló tevékenységeinket ebben az évben és mindkettőnknek ugyanazokkal a nehézségekkel kell szembenéznünk. Bár ha a műsorokban riválisokként tűnünk fel, így is támogatjuk egymást hiszen így a fokozatos nyomás enyhébb.

Emlékszem mindig azt kiabáltuk " Legyünk szupersztárok" ami még akkor vált szokásunkká amikor gyakornokok voltunk, de ez még most is így van, főleg ebben az évben. Én tényleg úgy gondolom, hogy jól csináljuk mind a ketten.

Mindegy, hogy ez szóló vagy csapat, mindegyik. Legyünk érettebbek, még jobban ebben az évben és legyünk gyakoroljunk nagyobb befolyást. És még ha néha nem tudunk beszélgetni üzenetekkel vagy telefonnal, remélem megérted.

Végül, a legjobbakat kívánom a 2PM Asia Tour-hoz!

Wooyoung: Ugyanaz. Őszintén egyetértek azzal amit Kwon mondott. Kwonnie szíve pont olyan mint az enyém. Voltak idők amikor harcoltunk vagy vitatkoztunk egymással (Kwon: én ilyet nem mondtam, nevet) de akkor is, Kwon lesz a lesz az első ember akihez fordulni fogok ha valami jó történik vagy ha épp valami rossz és akkor tényleg kell egy barát aki ül egész éjszaka, egy barát aki meghallgat és támogat, ez az ember most is Kwon.

Szóval most már még jobban ki kellene jönnünk egymással? Nagyon remélem, hogy nem tűnünk olyan különbözőknek csak azért mert különböző csapatokból jöttünk, 2PM & 2AM

És végül minden jót kívánok a 2Am Koncerthez<The Way of Love>  ami pont karácsony előtt egy hónappal lesz megtartva, november 24 & 25!


A fordítást köszönöm Ayumi1018-nak.
 

CREDITS :
angolról http://bbiyak25.tumblr.com
Magazine scan  by MATLEJANG, Translated by velvetminuette @ Only-Woo!
 Main link: http://only-woo.com/blog/trans-wooyoung-jo-kwons-ceci-interview-december-2012-issue/